4PgEUuTaZa7作者：凯特·雷，白鹭译world.huanqiu.comarticle英媒：世卫组织用高科技探索传统医学宝库/e3pmh22ph/e3pmh26vv<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">英国《卫报》12月20日文章，原题：“潜在的宝库”：世界卫生组织将探索古老医术的益处</em>   联合国机构正在研究是否能将传承千百年的传统医学纳入主流医疗保健体系。近日，世界卫生组织（WHO）第二届全球传统医学峰会在印度新德里开幕，世界卫生组织成立了一个新的传统医学战略技术咨询小组。今年早些时候，世界卫生组织宣布，计划在未来10年制定一项新的全球传统医学战略，旨在“基于循证医学（医生依据临床经验、患者意愿以及研究证据做出医疗决策——编者注）的理论与实践，充分发挥传统医学对健康和人类福祉的潜在贡献”，获得多国一致同意。 </p><p><em data-scene="strong">AI探索传统医学 </em></p><p>世界卫生组织官员称，从非洲草药师采集草药制成药膏，到中国针灸师用针灸治疗偏头痛，再到印度瑜伽大师练习冥想——越来越多的证据表明，传统医学的疗法行之有效，值得获得更多关注和研究。世界卫生组织全球传统医学中心主任莎玛·库鲁维拉表示，此前，由于缺乏现代科学证据，一些传统医学曾被许多人忽视，但随着更多人投资这一领域以及现代技术的应用，情况可能会发生变化。 </p><p>世界卫生组织计划制定的全球传统医学战略，包括建立可靠的传统医学实践循证基础、制定治疗方法和从业人员的监管规定，并在适当情况下将这些实践纳入主流医疗保健体系。“这令人无比兴奋，” 库鲁维拉表示，“我并不是说我们已经知道哪些疗法卓有成效、而哪些疗法没有效果，但我认为现在正是我们探索答案的机会。” </p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>传统医学被定义为“早于现代生物医学的健康医疗体系”，其形式多种多样，从泰国的草药疗法到印度的阿育吠陀医学体系，不一而足。 </p><p>库鲁维拉表示，许多传承千百年的传统医学都蕴含着“巨大潜力”，如今我们可以利用人工智能（AI）、基因组测序和脑部扫描等技术，以全新的方式探索这些疗法。传统医学在主流医疗保健中的应用必须以循证医学为基础。 </p><p><em data-scene="strong">核磁技术研究冥想者 </em></p><p>库鲁维拉表示，泰国是拥抱传统医学的典范。在泰国，研究人员观察并记录其传统医学，开展随机对照试验，以期将草药疗法纳入国家基本药物清单。今年5月，泰国公共卫生部建议医生在治疗某些疾病（例如肌肉疼痛和便秘）时，放弃使用某些生物制剂，转而采用传统疗法。 </p><p>有人担心世界卫生组织的这项策略可能会为一些非科学的医疗体系进入主流医学打开后门，但库鲁维拉说，在一些国家，传统医学被用作辅助疗法，“这取决于各国”，“作为世界卫生组织的一员，我们必须坚持以证据为依据。所以我认为这才是我们的底线——这项疗法是否有可靠的证据支持，尤其是在安全性和有效性方面？如果没有，世界卫生组织就不会支持它，无论是生物医学还是传统医学。” </p><p>世界卫生组织的调查显示，在部分国家，传统医学服务都不属于正规医疗体系，而是由患者自费。这些服务不太可能受到官方的质量检查，却非常受欢迎。“我们要设置严格的审核体系，否则一些医疗行为都将在没有任何保障措施的情况下进行，”库鲁维拉说道，从瑜伽馆到“营养保健品”，一个蓬勃发展的万亿美元健康产业正在形成。 </p><p>库鲁维拉表示，新方法让科学家能够以“前所未有的方式”研究传统医学。基因组学或许能帮助我们更好地理解用于制作草药的植物的特性，而现代扫描设备则可以捕捉到冥想者大脑的变化。“以前人们觉得冥想都是些‘伪科学的东西’，但现在，我们看到了神经科学的进步，核磁共振成像技术观察到的脑电波变化，让我们能够追踪导致冥想者健康指标变化的原理，我认为这真的非常令人兴奋。” </p><p><em data-scene="strong">证明可靠性很重要 </em></p><p>“这对传统医学而言是一个关键时刻。它承载着文化遗产和国家健康认同，并且日益成为初级卫生保健战略的重要组成部分，”世界卫生组织助理总干事中谷由纪子表示。 </p><p>库鲁维拉建议，关键在于“搭建”传统医学与现代医学之间的桥梁。她强调，“找到共同点”至关重要。“证明科学的可靠性非常重要，尤其是在患者安全方面。” </p><p>库鲁维拉表示，传统医学具有成为“宝库”的潜力。她说，该领域从业人员众多，其中包括在中国和印度诊所执业并获得认证的高学历专业人士，他们可以缓解全球医疗卫生人员短缺的问题，并为全民健康覆盖做出“巨大贡献”。在援助削减迫使各国重新思考医疗服务模式的背景下，传统医学或许可以成为“各国增强自力更生能力，并彼此共享资源的一种途径”。 </p><p>库鲁维拉表示，不在传统医学领域进行投资的风险在于，人们将无法以安全的方式获得他们偏好的医疗保健服务，“世界将无法利用我们共同的文化和医学遗产，找到新的、整体性的方案，以促进人类的健康与福祉。”（作者凯特·雷，白鹭译）</p></section></article>1766608223978环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：李雨童环球时报176661535484211[]{"email":"liyutong@huanqiu.com","name":"李雨童"}