4PYgw1oXYcd作者：米格尔·迪亚兹·马丁，钟振宇译world.huanqiu.comarticle西班牙媒体：寻觅西班牙城市的“乡土基因”/e3pmh22ph/e3pmh26vv<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">西班牙《机密报》12月13日文章，原题：马德里依然保留着乡村的气息</em>   在全球化浪潮下，城市面貌日趋同质，然而西班牙却从自身的历史深处，找到了一条独特的城市发展道路。这条道路的核心并非一味追逐未来，而是深刻回望过去——从传统乡村与古镇的建筑智慧中，汲取面向未来的可持续养分。马德里的实践表明，一座现代化大都市的活力密码，或许正隐藏在其未曾褪去的“乡土基因”之中。 </p><p>走进马德里自治区南部城市莫斯托莱斯，前市长安德烈斯·托雷洪的故居静静地阐述着一种被遗忘的智慧。这里没有空调，却凭借中央庭院的巧妙布局，通过自然穿堂风，在炎炎夏日营造出宜人的微气候。这种基于“院落气候学”的建造逻辑，如今被冠以“生物气候建筑”的现代名称，但其本质是数百年来适应当地干热环境的生存智慧。同样，赫塔菲的古监狱用厚重的砖石墙体、精准的建筑朝向，回应着高原的烈日与寒风。这些建筑朴素无华，却高效地实现了温度调节，其核心原则——利用蓄热材料、通过设计调控光线与通风，正是当今绿色建筑所追求的目标。它们证明，真正的可持续技术往往早已存在，需要的只是重新发现与激活。 </p><p>公共空间的乡土基因遍布西班牙城市的大街小巷。西班牙传统城市肌理的精髓，在于那些孕育公共生活的“中间地带”。阿尔卡拉·德·埃纳雷斯的戏剧庭院，是这种空间的典范。这种空间不依赖宏大的纪念碑或昂贵的设施，而是通过带有柱廊的街巷、提供荫蔽的广场以及粉刷洁白的庭院促进社区认同与社会凝聚力。这些空间作为公共与私密领域的过渡区，创造了偶然相遇的机会，让城市生活充满了温度与弹性。反思当下许多新区规划，往往忽略了这种人性化的过渡空间，导致了功能隔离与社会疏离。传统智慧提醒我们，城市首先是用来生活和行走的，而非仅仅用来展示或效率至上。 </p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>我们可以为现代城市总结出以下几条启示。气候优先原则：建筑形式应首先回应地域气候与居民实际需求，而非屈从于转瞬即逝的美学风潮。庭院合理设计：将庭院、廊道等提供荫蔽的半室外空间作为核心设计元素，这是应对极端天气、降低能耗的生存策略，而非单纯的美学怀旧。回归本土材料：提倡使用木材、砖石等本地天然材料，这不仅关乎降低碳足迹和供应链韧性，也关乎重建建筑与地域的情感连接。 </p><p>西班牙的探索并非主张简单复古或拒绝现代技术，而是倡导一种深刻的“技术乡土”融合。对于马德里乃至所有寻求可持续发展道路的城市而言，最大的优势或许不在于凭空发明，而在于珍视历史遗产。将乡村的文脉、古镇的智慧转化为面向2050年的设计工具，才能在迈向全球化的现代化进程中，建造出真正宜居、充满活力且深具韧性的未来之城。这不仅是规划策略，更是一种文化自信与发展哲学的体现。（作者米格尔·迪亚兹·马丁，钟振宇译）</p></section></article>1765823075699环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：李雨童环球时报176583988284311[]{"email":"liyutong@huanqiu.com","name":"李雨童"}