“父与子:Ettore Pistoletto Olivero和Michelangelo Pistoletto”艺术展在意大利比耶拉的Palazzo Gromo Losa宫殿隆重揭幕。4月17日(周三)到11月13日(周日),“父与子”艺术展将在比耶拉和特里韦罗两地分开展览,集中呈现Michelangelo Pistoletto(1933年生于比耶拉)及其父Ettore Pistoletto Olivero(1898年,苏萨山谷阿诺德拉 – 1981年,圣雷莫)的经典作品。
比耶拉储蓄基金会(Fondazione Cassa di Risparmio di Biella)主席Franco Ferraris、国际著名艺术家及城邦艺术基金会(Cittadellarte-Fondazione Pistoletto)创始人Michelangelo Pistoletto、杰尼亚基金会(Fondazione Zegna)主席Anna Zegna,以及本次展览的策展人Alberto Fiz出席了艺术展的揭幕仪式。
杰尼亚基金会(Fondazione Zegna)主席Anna Zegna
此次艺术展将在比耶拉地区的三个标志性地点分别设展:Palazzo Gromo Losa宫殿,这座曾经华丽一时的宫殿由比耶拉储蓄基金会出资修葺并捐予市政府;城邦艺术基金会(Cittadellarte – Fondazione Pistoletto),以及杰尼亚珍藏馆(Casa Zegna),这里陈列着品牌珍贵的历史资料,也是隶属于杰尼亚基金会的展览中心。
Michelangelo Pistoletto是当今国际艺术领域中享有盛誉的艺术家之一,他的父亲Ettore是一位著名的风景和静物画家。此次展览以二人的作品为切入点,探索父与子之间不同形式和表现的关系。
Michelangelo Pistoletto
通过此次展出的作品,以及与策展人和Anna Zegna的视频对话,Michelangelo Pistoletto希望传达一种开放性的父与子之间的传承关系,即为我们的父辈留下印记,而不是简单地传递他们的知识、技艺和兴趣。
Michelangelo Pistoletto对父与子的关系,以及他与父亲之间“师徒关系”的深入思考,构成了艺术展的主题。此次布展将他与父亲的作品以发人深思的方式精心结合,巧妙呈现这一主题。
策展人Alberto Fiz表示:“此次艺术展形式丰富而又充满变化,让人们能通过不同的层面解读主题。展览以Michelangelo Pistoletto与父亲的作品之间的对话为线索,以历史时间和主观时间为标尺,从个性化的差异中发现天然而密切的共性”。
此次“父与子”艺术展共展出一百余件艺术作品,包括画作、镜面画、艺术装置、灯箱、摄影和摄像作品等。这一展览也恰逢比耶拉市迎来一件盛事:2019年,比耶拉将申请加入联合国教科文组织创意城市网络,由Michelangelo Pistoletto担任城市形象大使。他为此专门设计了一个象征“第三天堂”(Third Paradise)的标志,通过一系列项目向全世界呈现这一城市的创意活力。目前,比耶拉已收到了来自世界各地的100多份支持信函。比耶拉自古就是一个活跃的制造中心。如今,现代工业为百余年来父子代代相承的工匠传统注入了蓬勃的活力,艺术与创新在此交汇相融,不仅带动了当地经济发展,更催生了众多社交与文化中心。
本次展览的主题围绕Ettore与Michelangelo的父子关系以及比耶拉与杰尼亚家族之间的深厚渊源展开。杰尼亚家族与这对父子的合作由来已久。早在1929年,杰尼亚创始人Ermenegildo就曾委托Ettore绘制一系列以羊毛加工为主题的壁画,并命名为“羊毛的艺术”(L’Arte della Lana)。作为一位目光长远的创业家,Ermenegildo先生认为,企业应担负起回报社会、扶持艺术的责任。如今,秉承这一理念,杰尼亚基金会与Michelangelo创办的城邦艺术基金会开展了一系列合作,包括“可视”(Visible)项目和“创意大学”(UNIDEE - Università delle Idee)项目。
今年的艺术展是关于Michelangelo Pistoletto与父亲的“三部曲”系列展览的终章。首个展览于1973年在意大利都灵的吉安·恩佐·斯佩罗内画廊(Galleria Gian Enzo Sperone)展出,同样以“父与子”(Padre e Figlio)为名。此后,2008年在都灵的皮尔萨诺画廊(Galleria Persano)举行了名为“Ettore与Michelangelo:父子同行”(Ettore e Michelangelo. I coetanei)的展览。
展览简介
“父与子”展览采用三地联展的形式,在比耶拉三个具有象征意义的重要地点分别设展,组合成一个大型艺术展。
Palazzo Gromo Losa宫殿与Palazzo La Marmora和Palazzo Ferrero共同构成了比耶拉广场(Biella Piazzo)新的文化中心。这里陈列了展览的第一个专题,聚焦Ettore与Michelangelo的作品之间的呼应及对话。这一部分的展览以肖像画和自画像为主题,其中还展出了Michelangelo Pistoletto在1961年的画作“现在:一个男人的正面”(Il presente. Uomo di fronte)。展览呈现了Ettore的静物创作,以及Michelangelo Pistoletto在1963年至2017年创作的经典镜画(Quadri specchianti)系列,包括他在1968年的画作“父亲和母亲”(Padre e madre),Michelangelo在这幅作品中勾勒了他父母的背影。
Palazzo Gromo Losa宫殿
Ettore与Michelangelo作品的对话不止呈现了两位艺术家之间的碰撞与交流,还具有更深刻的象征意义,充满许多值得深思之处。其中,Michelangelo在1980年的作品“当艺术遇见宗教”(L’arte assume la religione)可谓是展览的一个亮点。这幅作品收藏于特伦托和罗韦雷托现代与当代艺术博物馆(Mart),仅在难得一见的重要场合展出。在一块画布的中心位置,还呈现了Michelangelo在1973年的另一个作品“透过父亲笔下的自画像”(Autoritratto attraverso mio padre)。这是一幅孩童脸庞手绘画的丝网印刷作品,这幅画像由Michelangelo的父亲在他三个月大时为他所作。Michelangelo借用父亲的艺术思维,完成了这一概念性的创作。这一作品与一小时内书写而成的31句格言共同构成一个系列,由Lucio Amelio于1977年出版,其中第一句是“为我们的父辈留下印记”( Lasciare un’eredità ai padri)。在这一系列的基础上,Michelangelo Pistoletto还亲自献声,创作了一件尤为动人的全新声音装置作品。1992年,他又以此为基础,为第九届卡塞尔文献展(9th edition of documenta)创作了一件艺术装置作品,随后在Palazzo Gromo Losa宫殿再次展出。
Michelangelo Pistoletto, Autoritratto attraverso mio padre, 1973
图片来源:D. Bleicher
Ettore Pistoletto Olivero的静物创作更进一步体现出父与子之间的呼应及互动。 1973年,在意大利都灵的斯佩罗内(Sperone)画廊举办展览之际,Michelangelo成为了父亲的“师父”。在他的指导下,Ettore在作品中首次运用瓶子、壶、双耳瓶甚至桌子等反光物体,将日常生活中的不同元素糅合在一起。父亲自己也成为了作品中的一部分,从银壶中可以清晰地看见他的投影。2008年,Michelangelo进行了同样的创作,他时年76岁,与父亲在1973年的年龄相同。通过艺术,父子成为了“同龄人”。 同一年,在Michelangelo的灯箱作品中,同为75岁的父子二人实现了跨越时间的相遇。展览中还通过1976年Ettore的装置作品“倒置家具”(Mobili capovolti),以及同一年Michelangelo在父亲家中创作的装置作品“我工作室中的父亲的家具”(I mobili dello studio di mio padre nel mio studio)的照片,呈现了父与子又一次跨越时空的互动。
Michelangelo与Ettore
图片来源:J.E.S
在Palazzo Gromo Losa宫殿充满意式风情的花园中,Michelangelo Pistoletto创造了一个全新的特定场地装置作品:“拥抱无限”(Abbraccio all'Infinito),这是一个可供人居住的钢制雕塑,高3米,长近7米。两个巨大的椭圆钢结构交汇出一个“无限立方”(Metrocubo d'infinito)。这件作品最早诞生于1966年,表面不透明,内部为可反射的材质,产生出无限折射的视觉效果,营造了一个非宗教性的空间,启发人们情感上的丰富回忆与想象。雕塑外的一排柔性垂直栅条在晃动之间发出轻盈的声响,与花园的氛围和谐相融,参展者只需轻轻推按栅条,即可进入雕塑内部。艺术家通过这一作品,希望传递出整个“父与子”项目的整体理念:这一犹如牢笼的结构,曾经代表着强制与疏远,如今却向父与子展开拥抱,引领他们进入无限延伸的空间。
装置作品:“拥抱无限”(Abbraccio all'Infinito)
杰尼亚珍藏馆坐落于特里韦罗小镇,在此次展览中以向Ettore Pistoletto Olivero致敬为主题。馆内通过引人入胜的布展设计,首次在公共展览中呈现了艺术家在1952年至1953年间的画作,描绘了杰尼亚全景公路(Panoramica Zegna scenic road)的不同修建阶段,这条风光优美的景观大道由Ermenegildo Zegna委托建造,如今是杰尼亚绿洲(Oasi Zegna)自然公园的一部分。此次展览将这些画作与同一时期的照片以逻辑排列的方式结合展出。展览的中心位置陈列由艺术家全新搭建的大型装置作品“变形”(Metamorfosi),高达三米,由Michelangelo Pistoletto创作于1976年,采用破旧布料和二手衣服堆叠而成,以双面镜分隔成两个部分。艺术家借此以隐喻的手法,重现父亲出生地的风景,衍生出新的时间与空间形态。相邻的羊毛纺织厂内陈列着Ettore最重要的绘画系列,包括1947年至1949年间Ettroe在移动面板上的十幅画作:“羊毛的艺术”( L’Arte della Lana),将他在30年代创作的同名壁画系列在画布上重现,这些壁画后毁于建筑物的一次重建工程中。
杰尼亚珍藏馆(Casa Zegna)
大型装置作品“变形”(Metamorfosi)
城邦艺术基金会(Cittadellarte – Fondazione Pistoletto)是展览的最后一个场馆。这是由Michelangelo Pistoletto以一家羊毛厂为前身,在1998年建立的大型创意项目工作室,其起点为重建的装置作品“父子与创意”( Padre, figlio e creatività),这一作品是1975年艺术家为都灵的克里斯蒂安·施泰因画廊(Galleria Christian Stein)创作的艺术装置系列中的一部分。“首先,在不同房间之间的每一个墙面上,我放置了“figlio”(儿子)这个单词,因为我是以儿子的角度诠释这个作品。这个单词在每个入口处反复出现,直至最后一个房间外的门槛结束。但这次没有采用镜像反射来营造门廊和房间一直延伸的视觉效果,而是通过反射在每个房间重复“padre”(父亲)单词——M. Pistoletto。在这一标志性的装置作品之外,展览还采用多媒体技术,展现Visible和UNIDEE项目,并交替呈现Ettore的一系列肖像画,包括一幅1929年的家庭画像“杰尼亚三姐妹”(Le tre figlie di Zegna),这一画作收藏于特伦托和罗韦雷托现代与当代艺术博物馆(Mart),此前从未展示过。此外,展览还展出了一系列视频短片,以向比耶拉市民发出呼吁的形式,诠释父子关系。
城邦艺术基金会(Cittadellarte – Fondazione Pistoletto)
“杰尼亚三姐妹”(Le tre figlie di Zegna)
展览还呈现了专为此次活动拍摄的三个视频,分别是:“透过父亲笔下的自画像”(Autoritratto attraverso mio padre),Michelangelo Pistoletto对话Alberto Fiz;“为我们的父辈留下印记”( Lasciare un'eredità ai padri),Pistoletto对话Anna Zegna,探讨各自的家庭关系,以及艺术与创新之间的关系;以及“羊毛的艺术”(L'Arte della Lana),Pistoletto与Anna Zegna对比传统的羊毛加工技艺与现代制造方法,这一视频的灵感源于Ettore Pistoletto Olivero的同名画作系列。
展览目录
本次艺术展的专题目录将由意大利出版商Magonza以意大利语和英语两种语言分别出版,除介绍展览内容外,还将通过从精神分析到社会学、从影院到剧场等多个角度,审视父与子的关系,同时探索企业的代际发展。 目录中收录了本次展览三个场馆中展示的所有作品,策展人Alberto Fiz的一篇评论文章,以及Anna Zegna和Alberto Fiz与Michelangelo Pistoletto之间的对话摘录,此外还包括Alessandro Bergonzoni、Piero Chiara、Paolo Cognetti、Nicoletta Colombo、Danilo Craveia、Johnny Dotti、Ferruccio De Bortoli、Piercarlo Grimaldi、Paolo Naldini、Grazia Paganelli和Massimo Recalcati的作品。
文化和商业领域的许多重要人物为此次活动提供了支持,其他相关活动包括针对学校举办的研讨会,以及与都灵国家电影博物馆(National Museum of Cinema in Turin)合作的电影评论,由Stefano Boni和Grazia Paganelli策划。
本次展览的成功举办得益于意大利圣保罗公司(San Paolo Company)的宝贵协助、项目主要赞助商安益资金管理(Azimut Capital Management)的积极支持、都灵国家电影博物馆的密切合作,以及意大利环境基金(FAI)的慷慨赞助。
Biver Banca - Gruppo Cassa di Risparmio di Asti也为此次活动提供了赞助。
社交媒体活动#PadreEFiglio |“让父子时刻成为艺术”
为庆祝艺术展开幕,3月26日在Facebook上发起一场社交媒体活动,旨在鼓励人们以主动方式参与展览。这一活动邀请Facebook用户分享自己的父子关系,以及父与子之间的相互丰富与启发,并拍摄一张相关照片,将父子之间的情感连结变为一件艺术品,加上#PadreEFiglio标签分享至Facebook上。
活动将评选出一系列优秀的摄影作品,在“父与子:Ettore Pistoletto Olivero和Michelangelo Pistoletto”( Padre e Figlio. Ettore Pistoletto Olivero - Michelangelo Pistoletto)艺术展的多媒体区展出。